❌ Un journal scientifique vous a déjà demandé de réviser la qualité de l’Anglais avant de resoumettre votre article ou vous vous apprêtez à soumettre un nouvel article ? Cet article est pour vous !
🙂 Vous êtes content, vous avez enfin fini de rédiger votre article après tant d’efforts, peut-être même plusieurs années de travail et vous souhaitez maintenant soumettre votre article.
⚠️ Attention, avant de soumettre, effectuez une relecture méticuleuse de votre article. Il est encore temps pour corriger de potentielles erreurs qui pourraient vous faire perdre beaucoup de temps par la suite.
Nous vous donnons dans cet #AcaciaTips, 10 erreurs fréquentes à vérifier avant de soumettre votre article. Conseil pratique: faites une relecture par type d’erreur. 😊
1.💬 Erreur 1: la grammaire
- Ecrire les résultats avec le passé simple (we did) au lieu de present perfect (we have done)
- Vérifier que le s soit utilisé seulement pour la troisième personne du singulier
- Veiller à ne pas écrire he quand vous parlez d’un sujet/patient car ces mots ne sont pas de genre masculin en Anglais
2.📚 Erreur 2: l’orthographe
- Mettre Word en Anglais pour éviter l’ajout automatique des accents français
- Vérifier qu’il ne reste pas de fautes de frappe et d’inversion de lettres
3.✂️ Erreur 3: la concision
- Eviter de faire une complète revue de littérature ou un historique du sujet de recherche en introduction, allez directement à l’essentiel !
- Une phrase de plus de 2 ou 3 lignes doit être coupée en plusieurs phrases
- Ne pas utiliser trop de virgules au sein d’une même phrase
4.🎯 Erreur 4: la précision
- Faire attention aux faux-amis comme form, eventually, ou actually
- Utiliser le bon mot à la bonne place comme pour quizz, survey, form, questionnaire
5. 🧱 Erreur 5: la structure
- L’argument principal est en début de paragraphe et non à la fin
- La dernière phrase de l’introduction correspond à l’objectif de l’étude
- Le dernier paragraphe de la méthode concerne les accords règlementaires et éthiques
- Le premier paragraphe de la discussion résume le résultat principal de l’étude
- La discussion doit contenir une comparaison des résultats principaux avec ceux de la littérature, les forces et limites méthodologiques de l’étude, l’impact pratique ou clinique des résultats et une ouverture ou conclusion
6. 🔢 Erreur 6: les chiffres
- La virgule s’utilise pour les milliers: 5,165 patients
- Le point s’utilise pour les décimales: 4.3%
- Pour les moyennes et standard deviation, le bon symbole est ±
7. 🧮 Erreur 7: les tableaux et figures
- Vérifier que tous les tableaux et figures soient indiqués dans le texte et dans l’ordre
- Vérifier que les chiffres dans les tableaux soient similaires à ceux des résultats
- Vérifier que les figures aient une bonne résolution
8. 📑 Erreur 8: les références
- Vérifier que les références soient dans le bon ordre
- Vérifier que le format des références soit adapté à la revue
9. ✔️ Erreur 9: la mise en page
- Ecrire l’adresse complète du corresponding author
- Respecter les instructions aux auteurs: pagination, numéro de ligne, police, taille, espacement, intitulé des sections, longueur du résumé, déclarations, localisation des tableaux et figures
10. 🌫️ Erreur 10: la clarté
- Même si les erreurs précédentes sont éliminées, la syntaxe et la clarté de l’article peuvent encore poser des problèmes pour des tournures de phrases complexes ou inadaptées
- Pour éviter cela, faites relire votre article par un service professionnel de relecture ou correction d’articles scientifiques réalisé par des scientifiques anglophones natifs comme demandé par les journaux
➡️ En conlusion, faire une relecture méthodique est une étape incontournable entre la rédaction et la soumission d’un article scientifique. Que vous soyez débutant avec vos premières publications ou expert avec un nombre important de publications, faire une relecture externe peut toujours s’avérer utile.
C’est pourquoi, chez AcaciaTools, nous mettons notre expérience à votre service pour assurer une relecture de qualité de vos articles scientifiques, résumés, posters et présentations de congrès.